2-1- مقدمه…………….  8

 

2-2- مبانی نظری تحقیق.. 9

 

2-2-1- زبان شناسی مقابله ای.. 9

 

2-2-2- بررسی مقابله ای ومراحل آن. 9

 

2-2-3- تحلیل سازه های جمله دربررسی مقابله ای.. 13

 

2-2-4- نقش زبان شناسی مقابله ای دریادگیری زبان. 14

 

2-2-5- سطوح تحلیل مقابله ای…………. 15

 

2-2-6- فرضیه های مختلف تحلیل مقابله ای.. 19

 

2-2-7-معرفی رویکردقوی ومعتدله……………………………………………………………………………………………………………………………………………………22

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الف

 

 

 

2-2-8- خطاواشتباه…… 23

 

2-2-9- تحلیل خطاوانواع خطا……………………… 28

 

2-2-10- روش شناسی تحلیل خطا………………………………………………………………………………………………………………………………………………….31

 

2-2-11- اهمیت خطاوتحلیل آن. 32

 

2-2-12- انواع خطاهای دستوری.. 33

 

2-2-13- زبان بینابین…   34

 

2-2-14- زبان اول وزبان خارجی/دوم. 34

 

2-2-15- یادگیری زبان خارجی/دوم. 35

 

2-2-16- سلسله مراتب دشواری زبان خارجی/دوم. 35

 

2-2-17- اهمیت زبان عربی.. 36

 

2-2-18- تحلیل موارددستوری بررسی شده درپژوهش……………………………………………………………………………………………………………………39

 

2-3- مبانی عملی تحقیق. 47

 

2-3-1- پژوهش های غیر ایرانی.. 47

 

2-3-2- پژوهش های ایرانی.. 50

 

فصل سوم:روش پژوهش

 

3-1- مقدمه……………. 55

 

3-2- روش تحقیق…….. 55

 

3-3-تحلیل زبانی و طبقه بندی خطاها………………………………………………………….. 56

 

فصل چهارم:تجزیه و تحلیل داده ها

 

4-1- مقدمه…………………………………………………………………………………………………………………………………..59

 

4-2- بررسی آمارتوصیفی سوالات چهار گزینه ای.. 59

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ب

 

4-3- بررسی آمارتوصیفی آزمون متنی.. 75

 

4-4- بررسی آماراستنباطی آزمون چهارگزینه ای……………………………………………………………………………………………………………………………..99

 

4-5- بررسی آماراستنباطی آزمون متنی…………………………………………………………………………………………………………………………………………100

 

 

 

:نتیجه گیری

 

5-1- مقدمه……………………………………………………………………………………………………………  104

 

5-2- نتایج کلی آمارتوصیفی بررسی فرضیه‏های پژوهش… 104

 

5-3- نتایج کلی آماراستنباطی بررسی فرضیه های پژوهش…………………………………………………………………………………………………………..106

 

 

 

5-4- نتایج پژوهش…………………    107

 

5-5- خلاصه پژوهش…….. 116

 

5-6-کاربردپژوهش………    117

 

5-7- پیشنهادات پژوهش    117

 

منابع

 

منابع فارسی………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………119

 

 

 

منابع انگلیسی……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………121

 

 

 

منابع اینترنتی…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..123

 

 

 

پیوست ها

 

پیوست الف- آزمونهای گردآوری داده……………………………………………………………………………………………………………………………………………..125

 

 

 

پیوست ب- واژه نامه انگلیسی به فارسی…………………………………………………………………………………………………………………………………………134

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ج

 

 

 

 

 

فهرست جدولهاونمودارها

 

عنوان                                                                                                          شماره صفحه

 

4-1- جدول های آمارتوصیفی آزمون چهارگزینه ای………………………………………………………………………………………………………………..72- 59

 

 

 

4-2- نمودارهای آمارتوصیفی آزمون چهارگزینه ای…………………………………………………………………………………………………………………..73-60

 

 

 

4-3- جدول بررسی کلی آمارتوصیفی آزمون چهارگزینه ای…………………………………………………………………………………………………………….73

 

 

 

4-4- نمودار بررسی کلی آمارتوصیفی آزمون چهارگزینه ای……………………………………………………………………………………………………..75-74

 

 

 

4-5- جدول های آمارتوصیفی آزمون متنی………………………………………………………………………………………………………………………………..97-75

 

 

 

4-6- نمودارهای آمارتوصیفی آزمون متنی…………………………………………………………………………………………………………………………………97-75

 

 

 

4-7- جدول بررسی کلی آمارتوصیفی آزمون متنی…………………………………………………………………………………………………………………………..98

 

 

 

4-8- نمودار بررسی کلی آمارتوصیفی آزمون متنی……………………………………………………………………………………………………………………99-98

 

 

 

4-9- جدول بررسی کلی آمار استنباطی آزمون چهارگزینه ای………………………………………………………………………………………………………100

 

 

 

4-10-نموداربررسی کلی آماراستنباطی آزمون چهارگزینه ای……………………………………………………………………………………………………….100

 

 

 

4-11- جدولهای بررسی آماراستنباطی آزمون متنی………………………………………………………………………………………………………………………101

 

 

 

4-12- نموداربررسی آماراستنباطی آزمون متنی…………………………………………………………………………………………………………………………….102

 

 

 

5-1- نمودار مقایسه ی درصدی آمارتوصیفی………………………………………………………………………………………………………………………………….105

 

 

 

5-2- نمودار درصد کلی آمارتوصیفی……………………………………………………………………………………………………………………………………………….105

 

 

 

5-3- نمودار مقایسه ی درصدی آماراستنباطی……………………………………………………………………………………………………………………………….106

 

 

 

5-4- نمودار درصد کلی آماراستنباطی…………………………………………………………………………………………………………………………………………….107

 

1-1-       مقدمه

 

موضوع دستور زبان همواره مورد توجه زبان شناسان و صاحبنظران بوده است.دستور در مطالعات نوین زبان شناسی بخشی از نظام شناختی ذهن انسان است و این نظام شناختی در ساختار ذهنی و روان شناختی همه انسانها به طور طبیعی وجود دارد.در چهار چوب زبان شناسی نوین هر فردی دستور زبان مادری خود را می داند و براساس چنین دانشی قادر به تولید و درک جمله ها است.در واقع سخنگویان هر زبانی به صورت خود آگاه از این دانش اطلاع ندارند بلکه به صورت ناخودآگاه آن را به کار می برند. چامسکی این دانش ناخود آگاه را که بر مبنای آن جمله ها تولید ودرک می شوند توانش[1]نامیده و به دنبال آن تجلی و به کارگیری این دانش زبانی را در موقعیت های مختلف کنش[2] نام گذاری کرده است.البته در اغلب موارد کنش زبانی بازتاب دقیق دانش زبانی نیست و همه ما با خطاهای[3] تولیدی گفتاری و نوشتاری یا درک نادرست جمله آشنا هستیم،اما این خطاها به معنی ندانستن دستور زبان نیست بلکه ممکن است به دلایلی در یک موقعیت به درستی از آن استفاده نشود(گلفام،1389: 6-5).

 

فراگیری زبان مادری بخشی از فرآیند کل بلوغ کودک است درصورتی که یادگیری[5] زبان دوم به طور معمول فقط پس از اینکه فرآیند بلوغ عمدتاً کامل شده است شروع می شود،پس این نکته بی نهایت اهمیت دارد که فرد به میزان و نوع خطاهای خود،آگاه باشد و در جهت تصحیح و بهینه سازی آن گام بردارد(کوردر[6]،1381: 7).

 

کلید سهولت و دشواری یادگیری زبان خارجی /دوم در مقایسه ی این زبان و زبان مادری است،مفاهیمی که مشابه زبان مادری است برای زبان آموز ساده و مفاهیمی که متفاوت اند برای او دشوار خواهد بود(لادو[7]،1957: 2-1). به عبارت دیگر تغییری که باید در رفتار کلامی زبان آموز روی دهد معادل تفاوت هایی است که بین ساختار زبان و فرهنگ مادری و زبان و فرهنگ مقصد وجود دارد(بناتی ودیگران[8]،1966: 37) .

 

 

 

1-2-      بیان مسئله